Korea Girls: ترجمة فريق
لماذا النساء يذهبن برحلة حول العالم للحصول على الماركات؟
يحسبن النساء الفرنسيات القيمة والعادات ويشترون منتجان العلامة التجارية
والنساء اليابانيات يشترونها بسبب الشعور بالانتماء
عندما الجميع يملك ذلك إلاّ انا, اصبح مميز
...إذن
ماذا عن نساء بلادنا؟
يشترين النساء الكوريات العلامات التجارية للتمير عن الاخرين الحلقة 1
هذه الايام, كل شخص يحمل حقيبة ذات ماركة, لذا كيف يميزون أنفسهم؟
..إذن
أي نوع من التميز يبحثن عنه نساء كوريا؟
ألا يعني هذا أنهم يقدرون المنتجات ذات العلامات التجارية النادرة؟
إن قاعدة العلامة التجارية, هي القلة
ذلك صحيح
لكن نسائنا لم يهتممن بشيء تافه كذلك
إذا قيمة العلامة التجارية تستند على القلة, إذن منتجات شركة أرتيميس لا يمكن أن تُعتبر كعلامة تجارية
طالبات الكلية, الامهات, الجدات.. والاخرون ممن لديهم حقائب أرتيميس. إذن, أي انوع من العلامة التجارية ذلك؟ إنها مجرد حقيبة غالية الثمن وشيء فاخر
التميز الذي أتحدث عنه هو السعر
!السعر
الحقيبة الاكثر غلاءاً, الاحذية, المنتجات الاغلى سعراً
..لذا, للظهور بشكل افضل من الاخرين, للظهور بشكل ناجح
! تلك الطريقة الوحيدة لارضاء اولئك الجيل المثير للشفقة ! نساء بلادنا هكذا
لهذا يشترون الحقيبة التي تكلف الكثير من راتبهم
يأخذون دين لشرائها, يعملون بثلاثة وظائف كي يتشروها
يجبرون رجالهم على شرائها
..بكل حال
هؤلاء النساء هم من صنعوا أرتيميس
..لذا, يامدراء الاقسام
إرفعوا السعر اكثر
بدون أي حدود
لكن, هنالك العديد من الشكاوي على الاسعار المرتفعة جداً
لاتقلق
بالحقيقة مانبيعه ليس السلع الفاخرة فحسب
..نحن نبيع
الخوف
بينما الاسعار ترتفع أكثر وأكثر, بسبب خوفهم لعدم إمتلاكهم حقائب أرتيميس الاحدث
سيبدون سيئون وغير عصريون بدون الحقائب
إنه ذلك الخوف
أرتيميس يجب أن تبيع السلع الاغلى من الان
عملت بجد لكي اكون الشخص الافضل
بسبب ظروفي, لا يمكنني ان اسافر للخارج للدراسة
ولا يمكنني أن اذهب لمدرس لغة حتى
بكل حال, بدرجاتي العالية, تخرجت بتصنيف الثانية بالصف من جامعة "اونغ ها", متخصصة بتصميم الازياء
...لكي اكون مؤهلة لن اكون خلف الاخرين
درست بنفسي وحصلت على المستوى 1 باللغة الفرنسية
وربحت الجوائز بمسابقات مختلفة بالتصميم
لكن, مامبدأك بالحياة, آنستي؟
ما عقيدتكِ؟ رجاء اجيبي بالفرنسي
الجهد قوتي, هذه عقيدتي
ومامصدر ذلك؟
أبي إمتلك مخبز وعمل به لثلاثين سنة
..أبي قال دائماً
"الحياة ككتاب وصفات"
..."لو تبعتِ الوصفة, ونفذتِ المعلومات بصدق ودمجتِ المقادير"
[بالكوري: لو عشتِ حياتكِ بإخلاص, ولم تنسي ولو غرام واحد من المقادير]
"ستنجحين بالتأكيد"
ينطبق الامر على الحياة
يجب أن تستعدي دائماً للمزيد من الجهد
الجهد يعطيني القوة
لماذا؟
لم تتغير على الاطلاق
هل هي شخصاً ما تعرفينه؟
انا متأكدة بأعماق داخلي
بأن نجاحي سيكون نتيجة جهدي
!شكرا
!سأبذل مابجهدي حقاً
إعتنوا بي
هل لذلك معنى؟
حصلت على النتيجة! لكنها قُبلت؟
ذلك طلب من الرئيس
...لاستئجارها كمقاولة لسنة واحدة
اخي قام بذلك؟
كالثعلب
!لقد قُبلت
!نعم امي
نعم, حصلت على عمل أخيراً, بعد 3 سنوات
اعلم, أراهن بأني الفتاة الاولى التي قُبلت من الذين لم يسافروا
اعرف, صحيح؟
..نعم, اوبا انا
لقد قُبلت! بشركة أزياء جي إن
إنتظروا, سأفتح متجر في "تشونغ دام دونغ" واكون ناجحة
! ايضا سأعيش هنا! بالتأكيد
أليس في تشونغ دام دونغ
عملي هو أن اقوم بمهمات السيدة؟
نعم
ألم تُوظفني كمصممة؟
نعم، نعم
إذن.. كيف لا أعمل كمصممة؟
جئتِ بالمرتبة الاخيرة
عفواً؟
آنسة هان سي كيونغ حصلتِ على المرتبة الاخيرة في عملية التوظيف
..اسفة جدا, لكن
تقول بأنني حصلت على المرتبة الاخيرة؟
لكن, إذن...لماذا تم قبولي؟
ذلك... لغز
المرتبة الاخيرة
او لكي أتحدث بصراحة, حصلت على رتبة واطئة
ذهبت لكلية جيدة ودرجاتي جيدة ايضاً
ربحت بالعديد من المسابقات ايضاً
لكني حصلت على المرتبة الاخيرة, هذا لغز
مع ذلك تم قبولي؟
هذا لغز
عذراً
انتِ قائدة الفريق شين إن هوا, صحيح؟
التي أطلقت للتو العلامة التجارية لنادي "أي"؟
..مرحبا, تم قبولي مؤخراً
آنسة هان سي كيونغ
نعم, تعرفيني؟
هنالك امر اتسائل حوله
حصلت على المرتبة الاخيرة بعملية التوظيف؟
نعم
يمكن أن يكون... لانني لم ادرس بالخارج؟
أنتِ محقة بنسبة 50 بالمئة ومخطئة بنسبة 50 بالمئة
!مبروك, حقا مبروك
!مبروك
بينما تراجعنا جميعاً, إستمررتِ وقلتِ بأنك ستكونين مصممة
!فعلتها اخيراً
نعم, لقد فعلت, بالمرتبة الاخيرة
لكن , أليست شركة "جي إن" توظف الاشخاص الذين يدرسون بالخارج؟
ليس لانني لم ادرس بالخارج حصلت على المرتبة الاخيرة
بالرغم من أنها لم تسافر للخارج قُبلت لان درجاتها كانت جيدة وربحت بالعديد من المسابقات
ذلك صحيح, لذا, لماذا حصلتِ على المرتبة الاخيرة؟
الان, العروس والعروس سيتبادلا الخواتم
ذلك 1.5 قيراط؟
إنه 3.5 قيراط
سمعت بأن مجوهرات الزفاف التي ترتديها من متجر أرتيميس
!"ليس ذلك فحسب, عمها سيفتح متجر علامة تجارية لها, في "تشونغ دام دونغ
دا اون ذكية
قالت ستكون موظفة عادية وبعد العديد من السنوات لكي تكون ناجحة, ستطلق علامتها التجارية
بيننا, الاخيرة كانت هي
!هان سي
اخبرتك ألا تناديني هكذا
هل انا بالمدرسة الثانوية؟
كيف ترحلين بينما امر مهم يحدث؟
مالذي يحدث؟
اصدقاء زوج دا اون أتوا, وسمعت بأن خلفيتهم العائلية فخمة حقاً
يُعتبرون بالصنف "أي", املاك ابائهم تساوي اكثر من 5 مليون دولار
لماذا تعتقدين أن جي هي أتت ترتدي شيء جميل؟ !حتى تتمكن من الحصول على واحد
ذلك صحيح, لن يتخلوا عن صيد الرجال
!عودي لوعيكِ ايتها الفتاة
تعالي, فلنذهب
لم تعودي عاطلة بعد الان, انتِ مصممة في "جي إن" الان
لا داعي لان تخافي
ستذهبين؟ تودين أن تذهبي, صحيح؟
يجب ان اذهب وألتقي بـــإن تشان
هل مازلتِ تخرجين معه؟
سمعت انه اخذ المزيد من القروض من شركته
على الاقل لكي أحتفظ بصحة عقلي, يجب ان اتوقف عن الحديث مع اولئك الفتيات
هذا مزعج جداً
بكل مرة نلتقي, كل مايتحدثون عنه هو العلامات التجارية
"او كيف يمكنهم أن يصبحوا كنّات في "تشونغ دام دونغ
بكل حال
سي كيونغ
نعم؟
انا بالمشفى, فحص امي اليوم
إذن هكذا؟
إذن, هل يجب ان اذهب للمشفى؟
لا بأس, لنرى بعضنا بالمرة المقبلة
حسنا
[تشان]
..كان يومي الاول, لكنه لم يسأل عن أي شيء حتى
بعد 3 سنوات, حصلت على عمل اخيراً
اشعر بالاكتئاب
لهذا قلت ألا اشتري ذلك المنزل
لكنهم كانوا يزيدون بالمبلغ عشرات الالاف من الدولارات كل ليلة
من اخبرني أن اذهب لالقي نظرة على الشقق؟
!إنكِ تختلقين الضجيج
بالشهر تذهب 2000 دولار لمصلحة البنك فحسب
والان يخبرونا أن ندفع للرئيس, ماذا ستفعلين حول ذلك؟
إين ستدخل هكذا؟
ماذا الان؟
هذا المكان قد يقوم بحجز الرهائن
أين ذاهب هكذا؟
أسعار المنزل تزداد بسرعة كبيرة باليوم الواحد, كيف إذن لم نشتريه؟
كيف لم اشتري, اقصد, شعرت بأننا لن نتمكن من شرائه للابد مالم نشتريه الان
إذن, هو ليس بقرض حتى
كان لا بد وأن اشري منزلي حتى لو كان لا بد أن اقوم بالسرقة
لماذا تلومني؟
!حسنا, !إنه خطأي !إنه خطأي
حسنا
مايهم هو ليس كوني بالمرتبة الاخيرة
لقد نجحت بالرغم من كوني بالمرتبة الاخيرة
...مع انني لا اعرف لمَ كنت الاخيرة
بطريقة ما رأو إمكانياتي
إمكانيات هان سي كيونغ
إمكانيات هان سي كيونغ.
نعم
عندما اصبح موظفة رسمية يمكنني أن احصل على قرض ايضاً
..اولاً
الانسة سي كيونغ
كنا مخطئون بحقكِ
بينما انتِ شخص ثمين هكذا
لا بأس
هنا
بالسنة القادمة سأصبح موظفة رسمية
هل يجب ان اشتري منزل؟
وبعد سبع سنوات بالشركة, اصبح قائدة فريق التصميم
هل هذا كل مابجهدك؟
إذن سأسلم رسالة إستقالتي, صحيح؟
لا
!آنسة سي كيونغ
مصممة عملت ذات مرة بشركة جي إن
!واطلقت خيالها
وعالم الموضة سيدخل بمرحلة فوضى
إنها ليلة جميلة
يمكنكِ ان تحصلي على قرض بدون فوائد
ذلك المدير كيم
نعم, مايهم هو أنني عبرت ذلك
مهما حدث, سأصبح موظفة رسمية خلال سنة
بالتأكيد
انا هان سي كيونغ التي هنا كمقاولة بعمل جزئي
سأتعلم منكم بجد
وضعت نفسي بين أيديكم
ستساعدنا بالمهام المختلفة
لنعقد إجتماع لذا سيد كيم إنهه رجاء
حسنا
هان سي كيونغ؟
نعم، قائدة الفريق؟
هنالك خطب ما بحذائكِ
..ابتداءاً من اليوم, تحضيرات التعاون مع أرتيميس
سنبدأ بها رسمياً
تعاون؟
هل سنقوم بتعاون مع أرتيميس؟
ربما
ذلك ليس صعب
نريد ان نحصل على السلع فحسب
حسنا
سيدتي كانت مصممة ايضاً
لذا هي متقلبة حول ماتراه
لا يمكنك تقبل السلع بطريقة قديمة يجب ان تتحققي من كل شيء بدقة شديدة
حسنا , لقد فهمت
إستعملي هذا بينما تكونين بالخارج للقيام بالمهمات
قلت بأنك لديكِ رخصة, صحيح؟
نعم
إذن, ماذا سأفعل اليوم؟
هذا
حتى الساعة الثانية عشر
الثانية عشر؟
إذن, سأعود
..التفصيل تم عمله بخيوط سوداء
ومُزج مع الابيض, لهذه البلوزة
هذا منتج صُنع بأسلوب راقي وبسيط
والسعر 5.270 دولار
5.270 دولار؟
لماذا قد يشتريها أحد بذلك المبلغ؟
..القوام الذي يتضمن النعومة
منتج يجعلك سيقانك طويلة
والسعر 270 دولار
مجنونة
سعر الجوارب 270 دولار؟
بينما يمكنك شرائها بثلاثة دولارات بالسوق
لانها تمتلك جودة فريدة بالنسبة لاسم الماركة
نعم، نعم
وفقاً لذلك, صُنعت السلعة للسيقان
..من يرتديها
هو من يصنعها؟
رتبة؟ هل الجوارب هي من ترتدي الانسان؟
!ذلك إحتيال
!بجدية
!اوه
مالعمل؟
هل انتِ بخير؟
هل تأذيتِ بمكان ما؟
...لا
كيف تظهر فجأة هكذا؟
اسف
بجدية
إنها تعمل هناك
هذه سيارة الشركة, كما ترى
واليوم يومي الاول بالعمل
لذا؟ تعتقدين بأنكِ حصلتِ على حظ جيد, صحيح؟
صحيح؟
مالعمل؟
من الجيد انكِ لستِ مصابة
لنتفقد املاكنا
بما أن كلانا مخطئ
كيف كلانا مخطئ؟
...لقد ظهرت بالطريق فجأة
سواء ظهرة فجأة او ماشابه ذلك, لم اصدمكِ من الخلف
بما أنه ليس اصطدام من الخلف, فهذا يعني أنكِ مخطئة لعدم إنتباهكِ اثناء القيادة
...سبعة لثلاثة, او ثمانية لاثنين, إن كان كرماً
...لو تركنا هذا بأيدي التأمين
...هذا
كم من المال تمتلكين؟
من المحتمل ضعف 10 مرات لهذه السيارة؟
هذه السيارة ليست مجرد سيارة, يجب أن تفكري
هل تعتقدين أنكِ تحبين الكذب على سرير المشفى؟
وتسحبين مبلغ ضخم وتذهبين للتسوق مجدداً؟
هل تعتقدين بأنك لن تهتمي بأن تدخلي للمشفى بيومكِ الاول بالعمل؟
ماذا قلت؟
يومك الاول, لذا انتِ موظفة جديدة ولا بد أنكِ مشغولة جدا لكي تحصلي على التعاون مع أرتيميس
لكن برؤيتكِ هكذا بدون مكتب فلن تكونين مصممة دائمة بل مجرد مقاولة
إذن يجب أن تجمعي حوالي 13 دولار او 14 بالسنة
ستصرفين راتبك السنوي بالكامل على تسوق واحد
اتسائل كم تودين أن تقتلعيني
إنظر هنا
لسوء الحظ, تلك السيارة ليست لي
وانا مجرد مساعدة فقيرة التي تخدم الرئيس
..بالاضافة إلى, أن الرئيس الذي أعمل لديه
..بجانبك بالضبط, شركة ازياء جي إن, تبذل جهداً كبيراً للقيام بالتعون مع
رئيس أرتيميس ذاك
..إذا مازلتِ تريدين الاحتفاظ بإدعاء التأمين
إذا اردت جعلك شركة أرتيميس تتحمل مشكلة سيارة شركتكم, قومي بذلك التقرير, وإتصلي بي, لو تريدين ذلك
هان سي كيونغ, اين انتِ؟
نعم، مساعد المديرة؟
إنني هنا
بالطبع, حسنا
حسنا, سأدخل الان
حسنا, لا تقلق
حسنا حسنا
انا من شركة أزياء جي إن
نعم, عملتِ بجد
إلى اللقاء
كيم وو يونغ
رسمت هذه, صحيح؟
ألا اعرف رسمك؟
هذه اول مرة أرسم بها
حقاً
إنفصلت عني وترى الان سو يون جو
هذا ليس مهم
قابلها كلما تريد
لكن أمور الرسم
لا ترسم لها, لا ترسم لسو يون جو
هان سي كيونغ
لمَ لا؟
انتِ محقة, وو يونغ رسم ذلك لي
آخر مرة بالمنافسة المشتركة وبمسابقة الرسم ايضاً
لكنكِ مازلتِ تحصلين على المركز الثاني, صحيح؟
ألستِ خجلة حتى؟
سرقتِ حبيبي وجعلته يرسم لكِ, لكن مازلتِ تخسرين امامي
لا تقلقي
سأسمح له بأن يرسم لكِ حتى اتغلب عليكِ
!سو يون جو
هذا هو فوزكِ؟
وضعتِ إسمكِ على رسوم كيم وو يونغ, ونسبتِ تلك المهارة لكِ؟
نعم, تلك مهارتي
...وضع إسمي على رسمه
تلك مهارتي
سو يون جو
هل تعرفين كيف تبدين الان؟
كيف؟
إنسي
!هان سي
كيف ابدو؟
..ما خطر على بالكِ
!كان صحيح
!هذا.. بجدية
تريدين أن تموتي؟
!إتركيني
اول يوم بعملي
كان سيء جداً
حظي اليوم سيء جداً
رئيس, هل دخلت بحادث؟
إجعل المحامي كيم يعتني بالامر
هل هنالك مشكلة بحل شيء؟
لا, بل إحتيال بالتأمين
ماذا؟
لا احب ان استعمل المال
لذا إستعد لذلك مقدماً
حسنا
رئيس المجموعة الملكية تشا إل نام هنا
حقاً؟
نعم
هل هو الرئيس؟
مظهره من الخلف فاتن
نعم, اعرف ذلك
يقولون بأنه الاصغر
كم تعتقدين عمره؟
لكن, هل هو كوري حقاً؟
إسمه جين تيري تشا؟
غير إسمه, لا اعرف اي شيء
جونغ, هل تعرفين امراً؟ ساهمي بالقليل, هاه؟
اعتقد انها ستكون اكثر كأبة لو فعلت, لذلك لن افعل
ستنظر بالامر, صحيح؟
من الاميرة: سي كيونغ..تحطيم كلي باليوم الاول
ستواسيني, صحيح؟
هذا رئيس المجموعة الملكية, تشا إل نام
..رئيس شركة أرتيميس بكوريا
جين تيري تشا
لن ندخل للمخزن الملكي الكبير
..نحن, أرتيميس
لا ندخل بشكل رثّ للمتاجر
سمعت بأنك الثالث بالصناعة
رئيس
سكرتير مون, يمكنك أن تذهب للعمل
..هذا
قلت انه يمكنك أن تذهب للعمل
..بالرغم من أننا رقم 3 بالصناعة
...نسبة توسع مبيعتنا كانت الاولى بالسنة الماضية
والاول بالصناعة
..إن إمكانية التقدم
عد بعد أن تتطور
إذن سأعيد النظر
..."سنضع متجرنا الكبير ف "تشونغ دام دونغ" و "ميون غونغ
..نعم
عد بعدما تبني كل شيء
!أيها النذل
إذن, لماذا اخبرتني أن آتي؟
ألست من اصّر على المجيء؟
ماذا؟ انت
أيها الشرير
هل تمازحني الان؟
!انا والدك, أيها النذل
انت من ضربني اولاً, كإبنك
جئت وجعلتني اوقع على عقد يجعلني اتخلى عن أي إدعاء بخصوص الميراث
لعدم دراسة الادارة بالولايات المتحدة, ودراسة الفن بفرنسا بدلاً من ذلك
لالقاء مرأة إعتنت بي منذ كان عمري 15 سنة
لانني قلت بأنني اعيش مع المرأة التي احب
لذا؟ هل هذا إنتقامك الان؟
نعم، إنه إنتقامي
اعتقدت بأنه لا يمكنني فعل أي شيء بدونك ابي, صحيح؟
..حسنا
ارى بأنك تتأذى لانني اخبرتك بأن تنسى الميراث
..الميراث..حسنا
أعطِني الميراث
سأتبرع بالمال كله للمجتمع فوراً
..إنضممت للحزب الاشتراكي بفرنسا
...لم اعد
تشا سونغ جو الكبير بعد الان
انا رئيس أرتيميس, جين تيري تشا
لا يهم, انت من نسل تشا
تشونغ نام بيو
عائلة مليونير
اسلوب تشانغ نام قديم
هل عدلت جميع لهجات بلادك؟
هاه؟
ماذا؟ لهجات البلاد؟
انا؟ هذا جين تيري تشا
تشا, بالفرنسي شا كما ترى
مازلت وغد كما بالسابق
جبان تحمل الضغينة بداخلك
وعاطفي
وتافه
!أيها الاحمق
نعم, ذلك انا بالضبط
ومن سيعاني من الحقد الذي يحمله ذلك الشرير التافه
انت, أيها الرئيس
مقبول
كيف الموظفة الجديدة؟
آنسة هان سي كيونغ؟
لكي اكون صادق , إنها فوضوية
لم تكن الاخيرة بدون أي سبب
وهي سألت حتى, كيف اصبحت موظفة بينما هي كانت بالمرتبة الاخيرة
لكن ربما, هل تعرفينها؟
بالطبع لا
نفسية بالكامل
من العدم, قال بأنني احاول اخذ المال منه؟
يقول أنني اصرف راتبي السنوي اثناء تسوق واحد
هل إعتقد أن كل ذلك كان ملكي؟
ماهذا باليوم الاول؟
كيف يكون حظي هكذا؟
..هذا
لك
إشتريت هذه؟
سعرها 6.500 بالمتجر الكبير
لكنها تقريباً 4.750 دولار لو إشتريتها من اوروبا
خمسة الاف دولار بعد دفع ضريبة المطار
لذا إذهب وإشتري من اوروبا لو كان ارخص بأورويا
لكن اجرة الطائرة 1000 دولار, يتضمن ذلك السكن والطعام وقد يكلف ذلك من 2000 إلى 300 ألف دولار بسرعة
لذا وجود مناطق أرخص بأوروبا, ليس صحيح بالحقيقة
بكل حال هم مازالوا يذهبون, صديقاتي
هل تعرف لماذا؟
بسبب هذه السلسلة
هذه السلسلة كقطعة منهم خسروها
إنهم حمقى
بأي مال إشتريت هذه؟
الان بما أن وظيفتك ستُكشف ايضاً , ستحتاجين لحقيبة كهذه
لا تتفوه بالهراء
سي جين و آه جونغ يغنيان دائما حول اسماء السلع
لكن كيف يكون هذا إسم السلعة؟ هذا فاخر حقاً
!قلت بماذا ستشتري هذا
اسرع وإسترجع المبلغ
إنها هديتي الاخيرة
لننفصل
لا تتصلي بي مجدداً
هو يعرف كيف يخيفني
اعتقدت بانه كان هادئ جداً
لماذا هذا مجدداً؟
مالخطب؟
هذا صعب عليّ ايضاً
...هذه الحقيبة
هل لانني إشتكيت حول مالها؟
ليس كذلك؟
إذن, لانني قلت بأن تستعيد المال؟
بينما تحاول أن تكون كريم؟
اخبرتك أنه ليس هكذا
إذن ماهذا؟
وماهذا الهراء؟
فعلت كل مايمكنني فعله, وذلك صعب جداً
هذا هو بالضبط
...هذا كل شيء يمكنك فعله
مالصعب جداً ايضاً؟
..امك
هل اصبحت اسوأ؟
فقط إعتبريني كتافه وأحمق
تريد أن تموت؟
اوشكت على أن اجّن , هل تريد أن تراني أنفجر؟
لانني مصممة مخيفة, قالوا انه يجب أن اعمل بينما اقوم بمهمات السيدة
!وأكون مجرد موظفة مؤقتة
...لكن, مايجعلني اجنّ اكثر
بأنني افكر بهذا, لمَ يجب ان اقوم بهذا؟
لمَ يجب أن اعمل هناك بينما يقولون بأنني غير مؤهلة كممصمة؟
لكن بالحقيقة لا يمكنني ان استسلم
..لانني لو إستسلمت لان
لا اعرف متى سأتوظف مجدداً
لهذا يجب ان ننفصل
قابلي رجل غني
!سو إن تشان
وافقت على ألاّ تقول ذلك مجدداً ابداً
!لماذا انتِ مخيفة؟
تعشقين المواد الجديدة وكل حديث بالمتاجر
كنتِِ امرأة فخورة بنفسها وترتدي الملابس الثمينة
!يا
لماذا تقول ذلك؟
..هذا
بسببي
لانكِ تواعدين رجل مثلي
عندما إلتقينا لاول مرة, كنتِ تحملين حقيبة ذات ماركة
ماذا عن الان؟
تحملين حقيبة رخيصة
هل هذا لائق لمصممة بشركة جي إن؟ حتى حلمكِ المنكمش, انا من داس عليه
إذن ماذا؟
ماذا تحاول أن تقول؟
الحقيقة
بعدما نتزوج, بدون الضرائب, دخلنا الشهري سيكون 3.500 دولار فقط, بأحسن الاحوال
انتِ وانا, لدينا قرض تعليمنا والفائدة وسيكلف 400 دولار بالشهر
نفقة الطعام 500 دولار, نفقة النقل والاتصالات 500 دولار
لا يمكننا تحمل إيجار كامل لشقتنا, مع إيداع
لذا ستكلف 400 دولا بالشهر, وبالتالي فإن الاصل مع الفائدة ستُكلف 500 دولار
أجر طبيب امي, اجر المشفى, تكاليف الدواء, 3.300 دولار بالشهر
بالشهر الواحد, 2.150 دولار و 25.800 بالسنة
ليس هنالك جواب, صحيح؟
لنتوقف عن احلامنا اليائسة
!سو إن تشان
إستدر الان, لن اطلب منك ذلك مجدداً
! حسنا ! إذهب ! إذهب
!حتى لا يمكنك ان تستمر ليوم واحد هكذا
!رائع
!سو إن تشان اعطاكِ هذه الحقيبة حقاً؟
يجب ان تختفظي بهذه الحقيبة وتستغلي هذه الفرصة لانهاء العلاقة
اعطها لي
...هذه المرة, حينما يتصل خلال 3 ايام ويقول
"اسف, لقد كنت مخطئ" تجاهليه, وإذا اتى لكِ بموقع عملكِ, إدعي بأنك لاتعرفينه فحسب
كيف تخبريني أن انفصل عنه بهذه السهولة؟
... عائلة أن تشان ليست بوضع جيد
ووالدة إن تشان مريضة جداً
اخذ 40 دولار من شركته
ليس بأن عقلكِ يبدو عظيم ايضاً
إتركيه
بصراحة, مللتِ منه ايضاً, صحيح؟
"دائما يقول , "لننفصل, هذا متعب, الامر مزعج, صحيح؟
احبه
..لولا تشجيع إن تشا اوبا والجميع
لم اكن لتخرجت من الكلية حتى الان
حقا
لا امزح
احبه حقاً
لديه وظيفة كمقاول, انا اعمل ايضاً
لو اعمل بجد, يمكن أن انجح
فتاة تريد أن تنجح, تسببت بحادث بيومها الاول
...يا يا
..اليوم, انا حقاً
!بكل حياتي, هذه المرة الاولى التي ادخل بها بفوضى عارمة كهذه ,بجدية
كل ذلك بسبب ذلك الرجل المجنون
الرجل المجنون؟
مازال عايش
مجنون
أبله
!أيها الاحمق
هذا هو
نعم, ذلك انا بالضبط
هذا هو, ذلك التعبير
ذلك..ذلك..ذاك هو
يمكنني أن اشعر بالتحسن
!إنها الطريقة الافضل اشعر الان كما لو انه يمكنني ان اعيش
ماهي افضل طريقة؟
لقد اتيت؟
كنت تضحك بصوت عالي ماذا تشاهد؟
هل فعلتها حقاً؟
بأبيك؟
ابي؟ فعلتها برئيس المجموعة الملكية
أيها النفسي, أبله ومعدل ذكائه 40
أحمق
هل حقاً كان لزاماً عليك أن تفعل الامور بتلك الطريقة؟
والامور الطفولية, لم تبدأ بعد
!سو يون جو؟
اصبحت زوجة رئيس شركة جي إن
[باريس، عام 2006]
!يون جو, لماذا تفعلين هذا بي؟
!تخليت عن كل شيء, حتى ابي ومال ابي, كل شيء من اجلكِ
احبك
بما يكفي لاتخلى عن كل شيء
..ذلك
حب؟
....الحب
لا يعني التخلي
بل الحماية
لماذا تخليت عن كل شيء؟
الان تدرك ذلك, صحيح؟
..بالنسبة لي, انت
كنت مجرد عمل
سأدعو رئيس أرتيميس لدار ضيافتنا
ذلك صحيح؟ سيأتي لكوريا؟
...حسنا, هذا لم يؤكد بعد
لكن المساعد التنفيذي ذكر بأنهم يودون الالتقاء بمكان وثيق
لذا قلت سأفعل ذلك بمنزلنا
...عزيزي, هذه المرة
هل يمكن أن اجهز كل شيء بدون مساعدة اختك؟
هذا حدث مهم
!لهذا اريد فعل ذلك
لا يمكنك تركي أفعل ذلك, ولو لمرة واحدة؟
هل انت..لا تثق بي؟
ليس لانني لا أثق بكِ لكن ليس لدينا معلومات بعد
نعرف إسمه فحسب, جين تيري تشا
إعتقدت بأنك قلت بأنه عاش في فرنسا لوقت طويل
عشت بفرنسا, ايضاً
سأجرب,حسنا؟
حسنا, يمكنكِ فعل ذلك
لكن ,يجب أن تقومي بعمل عظيم, حسنا؟
حقاً؟
إذن, سأفعل مابجهدي حتى تُسر اختك , حسنا؟
لكن هل حقا ليس لدينا أي معلومات حول رئيس أرتيميس؟
مثل ملفه الشخصي, وذلك النوع من الامور
ذلك ما اقوله, لدينا معلومات قليلة جداً, لدرجه أنه غريب
لكن عزيزتي, تبدين سعيدة جداً مؤخراً
انا؟
تبدين مملؤة بالطاقة
وبمزاج جيد ايضاً
هل انا هكذا حقا؟
..تصميم جي إن
..إذن التعاون مع شركتك سوف
هذا الاحمق... ألا تعتقد أنه يمكنني ان افصل العمل عن الإنتقام؟
هذه الفرصة تأتي مرة واحدة بالعمر
انت...مازلت تتناول دوائك بإنتظام, صحيح؟
..هذا الاحمق! ينظر لي كما لو انني مجنون
هل تتناوله أم لا؟
اتناوله بإنتظام, لذلك لا تقلق
لكن سو يون جو....هل تعرف بأنك جين تيري تشا؟
اتيت هنا قبل يومين
هم لا يعرفون أي شيء حول هويتي
تحتاج لجراحة اخرى؟
نعم, لكن لان الفاتورة المسبقة لم تُدفع, لم نتمكن من تحديد موعد
السيد سو إن تشان قال انه سيدفع ذلك بالتأكيد خلال يومين
لذا يجب ان ننتظر فحسب
حسنا
أبله
....لم يتمكن من إخباري بذلك واراد أن ينفصل عني فحسب
هان سي جين
إجلبي حقيبتي ذات ماركة أرتيميس وتعالي للمتجر قرب عملي
هل تريدين أن تموتي؟ عودي بسرعة
!مرحبا, صباح الخير
!صباح الخير
طلب اليومِ
..مدير
أي نوع من النساء هذه السيدة؟
لماذا تسألين؟
..لا, انا فقط
لكن, هنالك الكثير لكي تتشوقي حوله, بما إنكما مختلفتان جداً
هناك تشابه واحد
انتما بنفس العمر
لكن, يبدو بأن السيدة إتجهت إليك, سي كيونغ
لنرى كيف ستجعلكِ تحصلين على ذلك
ماهذا؟
هذه مجموعة من الجوزيفين الاحدث
...اتت من صائغ مشهور بفرنسا
إن كتلة الالماس 13 قيراط
ثلاثة عشر قيراط؟
إذن..كم سعر هذا؟
إنه 150.000 دولار
كم؟
السعر 150.000 دولار أيتها الزبونة
نعم
لو تأكدتِ, هل ألفّه لكِ؟
نعم
هذا الضمان, سأضعهم بالحقيبة
سنقوم بمرافقتكِ
مرافقتي؟
إلى اللقاء
هنا, سأرافقكِ
كم هذا عظيم
مقارنة حظكِ بحظي, كما لو أنه عالم مختلف كلياً
..ذلك, لو مسكته بقوة
إن ثمين جداً
سأعيده
هل جننتِ؟
هل لديك إيصال؟
فكري مجدداً
..بالطبع هو مفرط لناس مثلنا أن يرتدوا حقيبة كتلك
لكن يجب ان تفكري بموقف من إهداها لكِ, صحيح؟
هذا سلوك سيء
سيستغرق يوم او يومان, لا بأس بذلك؟
نعم, ليس مهم
إنتظري
سمعت بأن الاجراء معقّد
ألا يمكن أن تعيدي المال؟
! نعم ! مدير كيم
عفواً؟
الضمان مفقود؟
مالذي حدث؟
لماذا ضمان الالماس مفقود؟
..اسفة, سأذهب للمتجر مباشرة و
....من بالمتجر اخبروكِ
قالوا بأنكِ تحققتِ من الضمانه واخذته
ماذا؟
ألم تفتحيه؟
أليس هذا ماتأكدتِ منه؟
..لا, كيف اجرؤ
إذن, أين إختفى؟
مالخطب؟
اسفة حقاً, قائدة الفريق
سأجد الضمان مهما كلف الامر
..سأتحمل المسؤولية
آنسة هان سي كيونغ؟
سي كيونغ, لماذا تقومين بالعمل بهذا الشكل؟
عفواً؟
درجاتكِ جيدة جداً, وفوزكِ بالمسابقات ساحق
لديكِ العديد من المؤهلات
لماذا إذن تقومين بالمهمات هكذا؟
أليس حلمكِ ان تصبحي مصممة؟
بلى
أن اصبح مصممة, ذلك حلمي
...بالرغم من أنني مجرد مساعدة مؤقتة
..سأعمل بجدية اكبر واصبح موظفة رسمية
..سواء إستغرق 15 سنة او اكثر, سأعمل بجهد اكبر
..واصبح مصممة ناجحة في جي إن و
هل هذا يُحتسب؟
عفواً؟
آنسة هان سي كيونغ, انتِ شخص لا يمكنه أن يصبح مصمم ازياء مطلقاً
لان ملفي لم يُكتب به أنني درست بالخارج فأنا غير مؤهلة؟
...ليس بسبب ذلك
..ليس بسبب عدم دراستكِ بالخارج
فلنوقف هذا
!اخبريني رجاء
رجاء اخبريني بما أفتقر إليه
..يجب أن اعرف عيوبي لكي اتغير واصبح افضل
ذوقك
آنسة, هان سي كيونغ, ذوقكِ سيء
..هذه الاحذية
أليس هذا الصف المحلي الذي باعه متجر كانديس بــ50 دولار قبل 3 سنوات؟
وسترتكِ, هل تلقيتِ عليها خصماً؟
..ملابسكِ الداخلية
من أين اشتريتِ هذه؟
المشكلة ليست عدم دراستكِ بالخارج
..لكن بتلك الظروف التي لم تسمح لكِ بالتعلم بالخارج
ذوقكِ الحسي قد يجعلكِ تتقدمين كثيراً
هل قلتِ انه يجب أن تعرفي عيوبكِ لكي تصبحي أفضل؟
ذوقك لن يتغير مهما حاولتِ بشدة, آنسة هان سي كيونغ
..لان الذوق
يقرر ماترينه, ويشعر بكل شيء منذ اليوم الذي ولدتِ به
تم إتخاذ القرار
اعيدي الضمان
لان ذلك ليس عملكِ, آنسة هان سي كيونغ
حسنا
بالطابق السفلي لمتجر أرتيميس صاحب الماركة, هنالك متجر إكلاير
اسفة
لا نصدر ضمانات منفصلة هنا
بالاضافة إلى, عندما تلقيتِ المنتج, تحققتِ من الضمان بالتأكيد
.. أعلم ذلك
لكن سأكون بمشكلة كبير لو لم احصل عليه
احتاجه جداً, ألا يمكن أن يتم إصدار ضمان آخر؟
اسفة, لكن قوانينا لا تسمح بذلك
رجاء قومي بهذا كمعروف
ماذا تعني بأن كلانا مخطئ؟
أليس ذلك دون جانغ؟
سأدفع ثمن الضمان
رجاء, رجاء قومي بهذا كمعروف
!سكرتير
انا سكرتيرة تفتقر للكثير بالنسبة للمدير
عذراً
قلت بأنك سكرتير المدير التنفيذي, صحيح؟
ماذا؟
..هذا الشخص
.. هذا
لذا, قمتِ بالقيام بمهمات الشركة, واخذتِ مجموعة كاملة من الالماس
لكنكِ أضعتِ الضمان
نعم
لذا تريدين ضمان آخر؟
رجاء قم بهذا كمعروف
لماذا يجب ان نفعل ذلك؟
..الضمان ضاع بسببكِ
لمَ يجب أن نعطيكِ واحد آخر؟
..ذلك
لا يوجد سبب, هل يوجد؟
بالاضافى إلى قوانين المتجر, تأكدوا بأنكِ اخذتِ الضمان حتى
...هذا, الامر
حاولتِ اخذه, صحيح؟
ذلك الالماس.. حاولتِ اخذه, صحيح؟
هذه..150 دولار؟
هل اردتِ الحصول عليه لهذه الدرجة؟
هل تريدين تجربة اشياء ثمينة جداً حتى ولو لم تكن ملككِ؟
..مالتقنية المستعملة بصنع ذلك الالماس
..مالتاريخ والقصة الذي يتضمنها الالماس
كم قيمة ذلك بالنسبة لهم, لن تكوني مهتمة بذلك مطلقاً
إن الامر الوحيد المهم هو السعر, 150 دولار
...لذا
كيف شعرتِ عندما حصلتِ على 150 دولار بيديكِ؟
هل كانت جيدة عليكِ؟
مع هذه الملابس وهذا الاستايل؟
..سواء بدى بحالة جيدة عليّ او لا, بدون الاعتبار لذلك
..سواء ملابسكِ كلفت 10 او 20 دولار
لو فقط لديكِ منتج ذات علامة تجارية ترتدينه, ستكونين متكاملة
..عندما حتى المصمم يكون لديه تلك العقلية
..أي ذوق لديكِ
آنسة هان سي كيونغ, ذوقكِ سيء
المشكلة ليست بأنك لم تدرسي بالخارج
لكن حتى لو لم تدرسي بالخارج, يمكنكِ أن تتحسني عن طريق ذوقكِ الحسي وتتقدمين
...لذا
ماذا تريدني أن افعل؟
ماذا قلتِ؟
..كما قلت, سبب كون ذوقي سيء
هو بسبب هذه الملابس التي تُباع بـ10 او 20 دولار, صحيح؟
..لو كنت أرتدي ملاس ثمينة وحقيبة وحذاء
ماكان لاحد أن يشتم ذوقي
إذن, لن اكون مجرد مساعدة مؤقتة تساعد زوجة الرئيس
بل مصممة رسمية
ذلك صحيح
إذن كيف لاحد أن يتحمّل عدم شرائه؟
حتى إذا كلفكِ 5 او 6 دولار كل مرة من راتبكِ الشهري
..حتى لو إضطررتِ لاستعارة المال او صرف راتبكِ السنوي على ذلك
كيف تتحملين عدم شراء ذلك؟
..يجب أن امرأة لارتيميس تظهر كمرأة ناجحة
...مرأة غنية
ومرأة ذات ذوق رائع
التقدير؟
مافائدة هذه السخافات؟
عندما يكون كل ما أحتاجه هو امور ثمينة وتعالج الموضوع
..بتلك الطريقة
ألا تخدعنا؟
خدع؟
نتأثر ببساطة
الجانب السيء من دون جانغ, هو إرادة بعض النساء للظهور افضل من الاخرين
إذا تريدين لوم احد, إذن لومي اولئك النساء المهووسات
او قد تكون عقدة نقص, كإلقاء اللوم على من لا يعاملك جيداً
لانك لم يكن لديكٍ إسم لعلامة تجارية
او ظروفكِ
الظروف؟
..تلك
امر لا يمكنني أن اساعد به, صحيح؟
...تلك الظروف
..تلك الظروف
..والداي
وماقدموه لي والداي طبقاً لظروفهم
الحي الذي ولدت وترعرت به, والاصدقاء الذين مرحت معهم بالارجاء
هم يشيرون لتلك الامور
..ماهذا الذوق
هل هي مصممة تستحق ان تكون بجي إن؟
[تشان]
مرحباً؟
أين أنت؟
هل عدت من العمل؟
..اليوم ,انا
قلت فلننفصل
من الان فصاعداً, لا تتصلي بي او ترسلين لي رسائل
لا تأتي لرؤية امي ايضاً, لن يُحدث هذا أي فرق
لماذا تفعل هذا؟
...لمَ الجميع يخبرني
بأن لا شيء سيتغير؟
..بالرغم من عملي المجتهد بدون أي شكاوي
مالخيار الاخر الذي بيدي؟
..لكن, لمَ الجميع يخبرني
بأن هذا لن يعمل؟
..هنالك امور حقاً
لن تنجح مهما تعبت من اجلها؟
...اتوسل إليكِ سي كيونغ
لنتوقف عن الحديث حول هذه الامور الان
حسنا, لقد فهمت
لنتوقف
..لو تريد هذا
لننهي الامر
..كيف يكون
مرحبا
...لا
كيف لخبز كبير كهذا أن يكون بسعر 2 دولار؟
!إنه كبير ورائع جداً
!بجدية
هل أكلتِ العشاء؟
..أمي
متى كانت آخر مرة ذهبتِ بها لصالون التصفيف؟
لا شيء
سأدخل اولاً
...الجهد
يبني مكانتي
إستقالة
..سأترك هذا المكان ابتداءاً من ديسمبر 1
...اسفة على خطاي واعتذر بصدق
بالحقيقة, فكرت بأن كل شيء كان غير عادل
حتى مع إني بداخل كوريا, درست بشدة
...وربحت العديد من الجوائز بالمسابقات
لكن لمَ يجب أن اكون مساعدة زوجة الرئيس؟
مع ذلك, أعتقد بأنني احصل على إستراحة لو عملت بجد
..فقط لو يمكنني ان اظهر لكم مهاراتي
حلمت انه يمكنني ان اصبح موظفة رسمية خلال سنة
لكني أدركت بانني لن احصل على هذه الاستراحة
فهمت الان لماذا يمكنني ان ادير المهمات فحسب
..نعم, بالطبع, كل شخض لديه ظروف مختلفة
قائدة الفريق, شين إن هوا, ظروفي وظروفكِ مختلفة
سيدتي, سأساعد, لان ظروفها مختلفة ايضاً
لاننا وُلدنا بظروف مختلفة
...وإذا تقولون بأن الحياة تتحدد من يوم نُولد
فلن اتمكن من تغيير مصيري حتى لو إجتهدت كثيراً
مع ذلك, سأعمل بجد
لان الامر الوحيد الذي يمكنني فعله بظروفي هذه, هو العمل بجد
هل وجدتِ الضمان؟
!مدير
..هذا
!أيها المديرة, السيدة هنا
!السيدة؟
..السيدة
كعب مثقوب
فستان من الحرير والدنتيل
معطف مستوي
حقيبة بجلد الثعبان
...كل شيء مختلف
..من اللحظة التي ولدت بها
...منذا لبداية
كل شيء مختلف فحسب
يا
هان سي كيونغ
سو يون جو؟
..سو يون جو, انتِ
السيدة؟
Korea Girls: ترجمة فريق